Enigma 2 Eesti keele tõlge

[Henkka]

toonivõimendus...

Khmmm... kiisu, kuidas Sul inglise keelega suhe on? Kas Sinu arust "burst" on "võimendus"????
Kui jah, siis mina olen küll vait...

[tigekala]

see LNB ongi üks väga hea näide kuidas mingit tehnilist mõistet ikka eesti keelde lihtsalt tõlkida ei saa.

Milleks siis üldse punnitada tõlkida kui tuleb lõppude-lõpuks välja, et mingit, kasvõi tehnilist mõistet, ikkagi ei saagi tõlkida ?

Samal ajal mina olen selle Sestoni poolt pakutud "kaalika" vastane nii kaua kui saan

Samas mina olen jällegi kahe käe ja ka kahe jalaga, poolt ! smile337
Mõelge ise kui narkouimas hollandlased teada saavad, mida see tegelikult tähendab !
Millist furoori see Euroopas eestlaste kohta tekitab ! smile302
Ja teiseks, siis saate ka sestoni nime tõlkijate nimekirja panna smile255

[rimas]

Ma arvan, et juba ammu tõlgitud asjadest tuleks muuta ainult seda, mis on tõesti halb. Download ja load ei ole päris üks ja sama.
Ka kogu see kaitse teema eriti ei meeldi. (Lapse)lukust saab paremini aru, mida see tähendab. Vixis jääb lapselukk.

2.jpg

Pildilt võib aru saada. et Protect Screens tuleks tõlkida Menüüde lukustamine, mitte Alammenüüde lukustamine

P.S Screens selles kontekstis ei tähenda ekraanipilti.


Toneburst http://wiki.kuusit.ee/index.php?title=Tone_burst

[mustkass]

toonivõimendus...

Khmmm... kiisu, kuidas Sul inglise keelega suhe on? Kas Sinu arust "burst" on "võimendus"????
Kui jah, siis mina olen küll vait...

see oli google tõlge

[0000]

Toonipursked, kas see sobiks? Minule tundub üsna sobilik. Toonvalimine oleks minule küll tuttavam, aga ajame siis ikka täpsust taga ja ilmselt harjuksin sellega ära, kui mõiste on ikka "õige". Ei soovi küll, et asi tõlkes kaduma läheb või omandab uue tähenduse.

[valgekotkas]

kui ikka äärmine tahtmine on kiiresti tõlkida siis Toon-pulss või Toon-impulss ... pursked jätke ikka sinna kuhu nad sobivad

[0000]

Toonipursked, siin on samuti tõlgitud:
http://www.lr.ttu.ee/~ivom/IRO0030/IRO0 ... o6_col.pdf

[err23]

Soomlased kasutavad terminit äänipurske, kuid mulle meeldiksid valgekotka pakutud versioonid rohkem. Venelaste selgitus http://www.st-b.ru/pages/vopros_otvet/g ... burst.html

Eemalda laiendusi - Paigalda laiendusi oleks parem.

[Henkka]

Üks idee "toneburst" tõlkeks - toonipahvatus

[tigekala]

Siin juba viidati - igasugustele toonipursetele ja tooniplahvatustele on lühem vaste = orgasm... sobib ka alkoholism.
Kui juhuslikult kasutusele võtate, siis igaks juhuks autor - Kotkas & Tige Team.

[Scott]

Vaatasin eelmisel lehel seda menüüpilti. Mis selle käsu taga on? Otseselt mitte signaali kuju (pulsid) pole kasutajale oluline, vaid lüliti tüüp. Näiteks arvutis dvb-progedel on sellenimelise käsuga võimalik kahe sisendiga 22kHz tooniga lülitit juhtida. (Mul Ariva boksis seda valikut pole, Xoro-s on olemas.)

Kuna teised lülitite vormid on tõlkimata kujul DiseqC 1.x ning 22 kHz toneburst-lüliti on mujal tuntud Mini-DiseqC või vähemlevinud DiseqC A/B (ja seda mitte segamini ajada A/B switchiga, mis on +12V juhitav), siis kas on mõtet seda tonebursti ennast vägisi eestikeelseks tõlkida?

Variandid: Mini-DiseqC, Lihtne DiseqC, 22kHz DiseqC, DiseqC A/B. Paks variant ehk eelistatum, kuna Mini-DiseqC on Google otsingu järgi algsest tähendusest kujunenud ka väikesemõõduliste lülitite sünonüümiks.

__

__

[Zuumbox]

kui ikka äärmine tahtmine on kiiresti tõlkida siis Toon-pulss või Toon-impulss ... pursked jätke ikka sinna kuhu nad sobivad

Toonipulss...?

[0000]

Aitäh kõigile kaasamõtlejatele, err23 vene keelne link oli väga hea.
Tegin parandused ära ja saatsin teele. Osad asjad on tagasi parandatud, nagu nad kunagi olid. Kui ei sobi, siis muudame edasi ja loodetavasti ikka paremuse poole. Paranduste logi:

Download plugins
Laadi laiendusi -> Paigalda laiendusi

Remove plugins
Kustuta laiendusi -> Eemalda laiendusi

Orbital position
Orbitaalpositioon -> Orbitaalpositsioon

Scan %s band
Ots %s sagedusalast -> Otsi %s sagedusalas

Exif
Välju -> Exif

Select sort method:
Vali eraldusmeetod -> Vali järjestusviis:

Please wait while scanning is in progress...
Pilti laetakse. Oota. -> Oota otsingu lõppemist...

Protect Screens
Kaitse Ekraanipilte -> Kaitse Ekraanimenüüsid

Protect software update screen
Kaitse tarkvara uuenduse ekraanipilti -> Kaitse tarkvara uuenduse ekraanimenüüd

Protect manufacturer reset screen
Kaitse tootja taastusekraanipilti -> Kaitse algseadistuse taastamise eest

PIDs
PIDd -> PIDid (Paketiidentifikaatorid) - sulgudes märkus läks kommentaaride alla

Toneburst
Toneburst -> Toonipursked

Toneburst A/B
Toneburst A/B -> Toonipursked A/B

Delay after toneburst
Viide pärast tonebursti -> Viide pärast toonipurset

Enigma (re)starts: %d

Enigma (taas)käivitumisi: %d -> Enigma (taas)käivitamisi: %d

[valgekotkas]

Enigma (re)starts: %d

Enigma (taas)käivitumisi: %d -> Enigma (taas)käivitamisi: %d

kas siin nüüd jälle ei ole asi metsa tõlgitud - ma justkui ei mäletaks, et kusagil arvutatakse taaskäivitumiste protsentväärtusi
Enigma (re)starts: %d

Enigma (taas)käivitub: %d

[elit]

Toon ei ole eristatav (värvide) toonist, mida kasutatakse näiteks maalimisel.