Kõnetuvastus Eesti kanalitel

[Scott]

Täna alustab Eestis tööd automaatne kõnetuvastus, mis muudab suulise kõne masinloetavateks andmeteks ja kuvab selle tekstina teleri ekraanile hollandi (DUT või NED) subtiitrivalikuga. Teenus töötab juba ETV kanalil. Kavas on kõnetuvastusega saated märgitud (Sª) tähisega.

Kõne ja subtiitrite vahel on kuni mõnesekundiline viive. Samuti võib esineda tekstis vigu, seda eriti siis, kui kõnele lastakse muusikatausta.

https://www.err.ee/1608516170/etv-otses ... ubtiitreid

Vt ka https://www.digi-tv.ee/viewtopic.php?p=238834#p238834

[roska]

Sama asi lisandub Kanal 2-le aprilli alguses. Koos sellega vahetuvad Kanal 2 sissepõletatud subtiitrid DVB-ga.

[Scott]

Kanal2 testis juba jaanuaris kõnetuvastust ja hiljuti olid DVB-subtiitrid ühel filmil sissepõletatud subtiitrite peal.

Reporteri tegijatel läheb siis aprillist raskemaks, ei saa uudistelõikudele muusikat panna, muidu tuvastus ei tööta. Ehk läheb ka tavavaatajal paremaks, ei pea neid koledaid plänisevaid muusikataustasid kannatama.

[Scott]

Praegu Kuldvillak. Kui muusikatausta pole, siis praktiliselt korrektne tekst, aga kui taustakolinad ka, siis tulevad teksti vead sisse.

[Scott]

ETV kanalil suure hurraaga alustanud automaatsubtitreerimine on täiesti alla käinud. Vähemalt teist nädalat järjest Ukraina stuudiol tiitreid pole. Ka teised eestikeelsed saated, kus võiks seda kasutada, on ilma. Vähemalt spordiuudistele pandi need lõpuks külge.

Kanal2 peal pole ka enam automaatsupakaid näinud.

Kui aprillis alustati, oli süsteem kogu aeg peal. Hommikusi Vikerraadio kuueseid uudiseid ja hommikuprogrammi oli hea "vaadata", jutt oli kenasti tekstina ekraanil. Kas nüüd on linnuke kirja saadud, vastutav tegelane lahti lastud ja järgmise juhatuse esimehe valimisteni mõisa köis las lohiseb?

[vanemleitnant]

Minul tulevad need ETV näiteks AK puhul automaatselt peale ja ma psan need käsitsi välja lülitama. Vastupidi peaks ikka olema, et saaks vajadusel sisse lülitada?
Ja mõne filmi puhul hakkab lisaks subtiitritele teksti peale lugema, mis tuleb jälle eraldi välja lülitada?
Ma ei saa aru?