Melodifestivalen 2019

Ehk siis kõigest mida kuuleme-näeme
Kasutaja avatar
satik
Moderaator
Postitusi: 3181
Liitunud: 02:00, 25 Veebr 2007
Asukoht: siin seal
    Macintosh Safari
On tänanud: 20 korda
On tänatud: 68 korda

Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas satik » 22:50, 02 Veebr 2019

Sel aastal on Eesti Laulu korraldajad natuke liiga hästi sünkinud oma plaanid rootslaste Mello'ga. Kui ETV lõpetas, otsutasin korra vaadata mis rootsi kava näitab ja näe imet - neil oli ka just esimene saade lõppemas. Sattusin just hetkele kus tundus et seekord toimub võistlus aafrikas, kuhu on mõned valgenahalised külla tulnud. Aga asi paranes, tuli välja et saatejuhid on 50/50 paika pandud ja asuvad ikka Rootsis.
Kuid jällegi, kas lugupeetud foorumlane toresass ka sel aastal salvestusega tegeleb ja soovib neid jagada?

Kasutaja avatar
toresass
Edasijõudnu
Postitusi: 98
Liitunud: 23:00, 26 Aug 2012
Asukoht: Göteborg
    Windows 10 Firefox
On tänatud: 85 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas toresass » 09:09, 03 Veebr 2019

mflogo.jpg

Oo jaa, kuidas siis muidu 8)
Kommenteerimata saate sisulist poolt märgin ära, et subtiitrid on seekord allapoole igasugust arvestust. Mitte ainult, et laivis nende sissetippijal oli vist probleeme klaviatuuri käsitsemisega, millest sagedased vead ja tagasivõtmised, aga ka laulude tekstid, mis on ju eelnevalt salvestatud, olid pidevalt nihkes. Lisaks on Google muutnud oma tõlketeenuse strateegiat ja SubtitleEdit tasuta enam tekste ei tõlgi. Siiski pakuvad mainitud programmi autorid online tõlketeenust, nii et väikese punnitamisega sai asja korda.

Head vaatamiist!
https://drive.google.com/file/d/18NVPFm ... sp=sharing
Sul pole õigusi, et siin postituses manuseid näha

Kasutaja avatar
satik
Moderaator
Postitusi: 3181
Liitunud: 02:00, 25 Veebr 2007
Asukoht: siin seal
    Macintosh Safari
On tänanud: 20 korda
On tänatud: 68 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas satik » 12:19, 03 Veebr 2019

Suur tänu, toresass.
Tõlke tase on muidugi erinev küll, natuke nagu eksitab põhilisest eemale :), aga õnneks saab läbi naeru veel subtiitrid ka välja lülitada.

Kasutaja avatar
toresass
Edasijõudnu
Postitusi: 98
Liitunud: 23:00, 26 Aug 2012
Asukoht: Göteborg
    Windows 10 Firefox
On tänatud: 85 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas toresass » 12:33, 03 Veebr 2019

Saatejuhtidest on minu lemmik Sarah Dawn Finer, äge daam, kes ei põe oma väljanägemise pärast. Ta on ka varem olnud seotud Eurovisiooniga ja juba teist aastat juhib üht teist minu lemmiksaadet STV-s Så ska det låta (The Lyrics Board), kus ta teeb ikka uskumatuid trikke. 8)

Keela Adblock

See veebileht toimib ainult reklaamirahadest.
Kui sa näed seda teksti siis sa blokeerid reklaame.
Palun kaalu Adblocki keelamist siin toetamaks Digi-tv.ee veebilehte.


Kasutaja avatar
mustkass
Dissident
Postitusi: 6247
Liitunud: 22:25, 14 Juul 2003
Asukoht: Fellin
    Windows 7 Mozilla
On tänanud: 8 korda
On tänatud: 19 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas mustkass » 15:08, 03 Veebr 2019

Kuulasin läbi üks vanaproua oli kuulatav aga ülejäänud peldik nagu ikka tavaline tänapäevane mula ei mingit meloodiat ega midagi...kurb et tänapäeval enam muusikat teha ei osata
Vu+Solo2/Philips Cinema 21:9

T90+T85+1,8m+1,0x1+0,9x3+0,8x2
85E 75E 68.2E 60E 56E 55E 53E 52E 51,5E 46E 45E 42E
36E 31.5E 28E 23.5E 19,2E 16E 13E 10E 9E 7E
3E 4.8E 1.0W 4W 5W 27,5W 30W


Pilt

Pilt

sanders
DigiTVfänn
Postitusi: 577
Liitunud: 15:25, 10 Veebr 2013
Asukoht: Põhja-Saaremaa
    Macintosh Safari
On tänanud: 16 korda
On tänatud: 8 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas sanders » 21:29, 04 Veebr 2019

mustkass kirjutas:Kuulasin läbi üks vanaproua oli kuulatav aga ülejäänud peldik nagu ikka tavaline tänapäevane mula ei mingit meloodiat ega midagi...kurb et tänapäeval enam muusikat teha ei osata

Osatakse ikka, aga hea muusika prahi seast ülesleidmine on üha raskem. Igasugu eurovisioonid pole selleks kōige parem koht.

Kasutaja avatar
toresass
Edasijõudnu
Postitusi: 98
Liitunud: 23:00, 26 Aug 2012
Asukoht: Göteborg
    Windows 10 Firefox
On tänatud: 85 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas toresass » 00:03, 10 Veebr 2019


Kasutaja avatar
toresass
Edasijõudnu
Postitusi: 98
Liitunud: 23:00, 26 Aug 2012
Asukoht: Göteborg
    Windows 10 Firefox
On tänatud: 85 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas toresass » 17:42, 18 Veebr 2019

Kolmas eelvoor https://drive.google.com/file/d/1uiBWDK ... sp=sharing
Kolmanda rootsikeelse loo pealkiri on "Låt skiten brinna". Sõnal "skit" on sõnastikus pool lehekülge vasteid, sealhulgas ka see, mis tagumikust välja tuleb ja mida Google ka kasutanud on. :mrgreen: Muidu on "skit" täiesti salongikõlbulik sõna, mida isegi televiisoris tihti kuuleb, näiteks "skitbra" - väga hea, eriti hea, pagana hea jne.

Head vaatamist.

Kasutaja avatar
Zuumbox
Digivanake
Postitusi: 1862
Liitunud: 11:54, 20 Jaan 2008
Asukoht: Saue
    Windows 7 Firefox
On tänanud: 27 korda
On tänatud: 13 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas Zuumbox » 18:25, 18 Veebr 2019

Kuugli arvates tuleks seda pealkirja tõlkida "Laske s..t põlema" :mrgreen:
Aga... mida see lause tegelikult tähendab?
DVB-T: ZuumboxHD & Sony32W4000; DVB-T2: Golden Media Mania 3 HD; antenn 21...69 17dB, kõrgus 45+11 m; võimendi AD20-1,9/AMT; suund Espoo

Kasutaja avatar
toresass
Edasijõudnu
Postitusi: 98
Liitunud: 23:00, 26 Aug 2012
Asukoht: Göteborg
    Windows 10 Firefox
On tänatud: 85 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas toresass » 19:28, 18 Veebr 2019

No selle laulu kontekstis võiks see tähendada "jätame kõik mured seljataha" või "unustame kogu halva". Peaks oma rootslasest väimehelt küsima, mis tema sellest arvab. :lol:

Kasutaja avatar
toresass
Edasijõudnu
Postitusi: 98
Liitunud: 23:00, 26 Aug 2012
Asukoht: Göteborg
    Windows 10 Firefox
On tänatud: 85 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas toresass » 20:56, 18 Veebr 2019

Uurisin järele. Ega väga mööda ei pannudki. Sõnasõnalises tõlkes on pealkiri siis "Lase s*tal põleda", kus s*ta all mõeldakse midagi negatiivset. Lugu on psüühilisest tagakiusamisest, mis tänapäeval on noorte seas internetis väga tavaline, seega siis negatiivsed emotsioonid võiksid ehk olla need, mille võiks põlema panna.

Kasutaja avatar
Opo
DigiTVfänn
Postitusi: 566
Liitunud: 13:01, 21 Juun 2008
Asukoht: keskmisest põhjapoole
    Ubuntu Firefox
On tänanud: 1 kord
On tänatud: 7 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas Opo » 08:27, 22 Veebr 2019

Täna õhtul 21:15 on sakslaste "Unser Lied für Israel" pralle Das Erste (19.2e) peal.
Amiko Mini HD + AOC e2450Swh.

Kasutaja avatar
toresass
Edasijõudnu
Postitusi: 98
Liitunud: 23:00, 26 Aug 2012
Asukoht: Göteborg
    Windows 10 Firefox
On tänatud: 85 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas toresass » 09:14, 24 Veebr 2019

Boonusena taanlaste Melodi Grand Prix show https://drive.google.com/file/d/1r9yppO ... sp=sharing
Melodifestivaleni järgmine osa loodetavasti esmaspäeval, st. homme.

Kasutaja avatar
toresass
Edasijõudnu
Postitusi: 98
Liitunud: 23:00, 26 Aug 2012
Asukoht: Göteborg
    Windows 10 Firefox
On tänatud: 85 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas toresass » 17:22, 25 Veebr 2019


Kasutaja avatar
toresass
Edasijõudnu
Postitusi: 98
Liitunud: 23:00, 26 Aug 2012
Asukoht: Göteborg
    Windows 10 Firefox
On tänatud: 85 korda

Re: Melodifestivalen 2019

PostitusPostitas toresass » 17:18, 04 Mär 2019

Kahjuks aparaat keeldus taimeri järgi õigel ajal sisse lülitumast :roll: ja nii jääbki viies osa ehk lohutusvoor nägemata. Lohutuseks norrakate Grand Prix show, mis toimus laupäeval. Salvestuses esineb tehnilist praaki, kuna ilmastikuolud läksid vahepeal päris kehvaks.
https://drive.google.com/file/d/1vp8EAm ... sp=sharing

Keela Adblock

See veebileht toimib ainult reklaamirahadest.
Kui sa näed seda teksti siis sa blokeerid reklaame.
Palun kaalu Adblocki keelamist siin toetamaks Digi-tv.ee veebilehte.



Mine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist