Midagi lõbusat

[martinj]

Kalina ja Puuuutin
http://www.youtube.com/watch?v=siQm8csAavA

Soovitan lõpuni vaadata .
Mitu autot seal sõitiski ?
Edit: "kohaliku" keele oskus tuleb kasuks.

Originaalvideo
http://www.gazeta.ru/politics/2010/09/0 ... 4047.shtml

[martinj]

Tuli seoses eelnevaga üks anekdoot meelde.
Vene uusrikas sõidab mersuga ja sabas on koguaeg tuletõrje ja kiirabi.
Peab siis miilits kinni ja küsib, et mis värk on. Uusrikas vastu, et see on kõik teie, mentide pärast. Ise te nõuate, et kaasas oleks apteek ja tulekustuti. (Eto vsjo iz sa vas, mentõ. Sam või trebujete sto soboi bõla aptetska, ognetuzõtel ).

[DreamMan]

Putin esineb ühes Venemaa koolis. Lõpetab enda kõne ja pärib lastelt, et kas ka küsimusi on.
Tagantreast tõstab väikene Vovik käe ja küsib: "Hr. Putin, mul on kohe kolm küsimust. Esiteks - miks istub Hodorkovski vangis, teiseks - miks on Venemaal nii palju vaeseid ja kolmandaks - miks rikutakse Venemaal inimõigusi?".
Putin hakkab kogelema, kui järsku heliseb kell ja kõik lapsed jooksevad vahetunnile. Vahetund läbi minnakse programmiga edasi. Putin küsib, et kas kellelgi on veel küsimusi.
Püsti tõuseb Petja ja ütleb:
"Hr. Putin mul on viis küsimust. Esimesed kolm on samad, mis Vovik küsis ja lisaks, et miks helises kell eelmisel tunnil 15 minutit varem ning kuhu kadus Vovik?".

[tigekala]

Tõlge :
NO MINE JUBA KÄIMA ! Esimest korda rooli taga ilma instruktorita.

[tigekala]

Naised on nagu web server :

400 Ваd Rеquеst - Kohting ilma lilledeta.
401 Unаuthоrizеd - Abielus.
402 Рауmеnt Rеquirеd - Õhtusõõk küünlavalgel.
403 Fоrbiddеn - Ei taha sinust enam midagi kuulda !
404 Nоt Fоund - Täna panen pidu sõbrannadega.
405 Меthоd Nоt Аllоwеd - Ainult mitte tagant !
406 Меthоd Nоt Ассерtаblе - Mulle on vastik oraalne seks.
407 Рrоху Аuth. Rеquirеd - Pean ema käest nõu küsima.
408 Rеquеst Тimеоut - Kas sa tead mitu korda oled mulle juba täna helistanud ?
409 Соnfliсt - Kes see blondiin eile sinuga oli ?
410 Dосumеnt Rеmоvеd - Tahan lahutust !
411 Lеnght Rеquirеd - Ja seda sa nimetad pikaks ?
412 Рrесоnditiоn Fаilеd - Mida, sul polegi preservatiivi ?
413 Rеquеst Еntitу Тоо Lаrgе - Oi, see on nii suur !
415 Unsuрроrtеd Меdiа Туре - Ei, ei... neljakesi pole minu huvides.
500 Intеrnаl Sеrvеr Еrrоr - Kriitilised päevad.
501 Nоt Imрlеmеntеd - Hm... nii ma pole veel kunagi proovinud.
502 Ваd Gаtеwау - Fuuu, soolane !
503 Sеrviсе Unаvаilаblе - Vabanda, mul pea valutab.
504 Gаtеwау Тimеоut - Kas see oligi juba kõik ?

[kain]

http://www.youtube.com/watch?v=-WzEU3pElM8

[raivo]

Naised on nagu web server :

400 Ваd Rеquеst - Kohting ilma lilledeta.
401 Unаuthоrizеd - Abielus.
402 Рауmеnt Rеquirеd - Õhtusõõk küünlavalgel.
403 Fоrbiddеn - Ei taha sinust enam midagi kuulda !
404 Nоt Fоund - Täna panen pidu sõbrannadega.
405 Меthоd Nоt Аllоwеd - Ainult mitte tagant !
406 Меthоd Nоt Ассерtаblе - Mulle on vastik oraalne seks.
407 Рrоху Аuth. Rеquirеd - Pean ema käest nõu küsima.
408 Rеquеst Тimеоut - Kas sa tead mitu korda oled mulle juba täna helistanud ?
409 Соnfliсt - Kes see blondiin eile sinuga oli ?
410 Dосumеnt Rеmоvеd - Tahan lahutust !
411 Lеnght Rеquirеd - Ja seda sa nimetad pikaks ?
412 Рrесоnditiоn Fаilеd - Mida, sul polegi preservatiivi ?
413 Rеquеst Еntitу Тоо Lаrgе - Oi, see on nii suur !
415 Unsuрроrtеd Меdiа Туре - Ei, ei... neljakesi pole minu huvides.
500 Intеrnаl Sеrvеr Еrrоr - Kriitilised päevad.
501 Nоt Imрlеmеntеd - Hm... nii ma pole veel kunagi proovinud.
502 Ваd Gаtеwау - Fuuu, soolane !
503 Sеrviсе Unаvаilаblе - Vabanda, mul pea valutab.
504 Gаtеwау Тimеоut - Kas see oligi juba kõik ?

502 on valesti tõlgitud ... Õige oleks, vale sissepääsutee, sisend, sisenemine ... Vaba tõlge oleks, ära pane sinna, kuhu pole vaja panna ...

Muidugi 504 tekitab ka küsimusi aga olgu ...

[faas]

Kui on liiga ..... pilt mis ei sobi siia, siis palun kustutada

[matles]

Reaalne.

[DreamMan]

Teade

[xxmen]

Teade

Kui see nüüd sama tõlkijaga algkeelde tagasi lasta, tea kas enam trükimusta kannatabki?

[matles]

Leidsin sellise Homeri .

[raivo]

Matles, see juba on naljaks, erinevalt eelmisest lingist. Aga ka selle juures on vaja natuke mõelda ...

[vanemleitnant]

Kumb pilt on siis erootika ja milline on porno, ning kus on huumor (nali, nagu ütles kodanik vedrumuhv)?

[valgekotkas]

Kumb pilt on siis erootika ja milline on porno, ning kus on huumor (nali, nagu ütles kodanik vedrumuhv)?

kes antud kahes pildis pornot või erootikat nägi on vanajumal küll huumorisoone eralduse tühistanud