1. leht 2-st

IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 13:18, 30 Aug 2009
Postitas Zuumbox
Tariks siis enda tõlkeprojekti kah laiema avalikkuse ette :) Tegu nimelt Irfanview viimase versiooni (hetkel 4.25) tõlkega; see on praeguseks ka IrfanView kodulehel (http://www.irfanview.com) üleval. Siiamaani olen proovinud ainult enda lõbuks ja tarbeks tõlkida mõningaid poolikult tõlgitud programme. Minu jaoks on see esimene kord asi "ametlikuks" :) teha. Käesolev tõlge põhineb osaliselt eelmise versiooni autori (Erkki Laaneoks; siinkohal tänuavaldused temale) tõlkel; samas üritasin asja rohkem "eestikeelsemaks" teha (Erkki tõlge oli kuidagi liiga "puine" ja sõnasõnalt tõlgitud; ärgu palun pahandagu :oops: ); osaliselt oli vaja ise tõlge välja mõelda (eelmise versiooniga võrreldes on päris palju muutunud). Kuidas see õnnestus, jätan teie otsustada; igasugune tagasiside ja parandusettepanekud on teretulnud. Võtan neid kindlasti arvesse järgmise versiooni tõlkimisel :D

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 22:44, 25 Mai 2010
Postitas Zuumbox
IrfanView uus versioon, 4.27, saadaval :wink: Käesolevaks hetkeks kasutajaliidese dll tõlgitud; tõlkimist vajab veel "Paint" laiendus.
Kriitika puudumine peaks tähendama kahte asja - totaalset rahulolu või totaalset huvipuudust :mrgreen: Ise pooldaks küll seda esimest varianti (saladuskatte all võin öelda, et meilitsi olen saanud vaid ühe vastukaja ja seegi ei puudutanud tõlget) :roll:
Avaldage arvamust, ärge häbenege :P
Tasuta programmi kohta on tegu päris tõsiseltvõetava pildiväänajaga :D

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 08:05, 26 Mai 2010
Postitas zoom
Nüüd on siis eestikeelne. Emakeel on ikkagi paljude eelistatuim valik. Seega, suured tänud nähtud vaeva eest :P .

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 23:05, 28 Mai 2010
Postitas Zuumbox
Niisiis, nagu lubatud, IrfanView "Paint" laienduse tõlge :wink: Fail tuleb paigutada keele dll'ga samasse (Languages) kausta.
Kui vastuväiteid pole, siis loen tõlke lõplikuks ja läheb IrfanView kodulehele üles :)

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 15:42, 29 Mai 2010
Postitas Sculder
Alla tõmmatud. Ära proovitud. Mycket brå Pilt

:D

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 17:44, 30 Mai 2010
Postitas raivo
Tänud Zuumbox. :)

Kasutan ka juba aastaid IrfanView-i.

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 12:45, 01 Juun 2010
Postitas Zuumbox
Tänud positiivse tagasiside eest :P
Alates tänasest tõlge IrfanView kodulehel üleval.

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 12:46, 28 Dets 2010
Postitas Zuumbox
IrfanView uus versioon, 4.28, saadaval. Uus kasutajaliides tõlgitud, "Paint" tõlkes muudatusi pole.

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 22:26, 07 Juul 2011
Postitas Zuumbox
IrfanView uus versioon, 4.30, saadaval.

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 22:12, 08 Juul 2011
Postitas kaido
Tänan, Zuumbox!

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 17:00, 22 Dets 2011
Postitas Zuumbox
IrfanView uus versioon, 4.32, saadaval.

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 22:33, 13 Apr 2012
Postitas Zuumbox
IrfanView uus versioon, 4.33, saadaval.

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 01:15, 14 Apr 2012
Postitas raivo
Ega ju tänada meil eriti kombeks pole, teen seda siis nii enda, kui teiste eest ja olen seda irfanviewi juba aastaid kasutanud. Tänud Zoombox. :)

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 08:07, 14 Apr 2012
Postitas rimas
raivo kirjutas:Ega ju tänada meil eriti kombeks pole, teen seda siis nii enda, kui teiste eest ja olen seda irfanviewi juba aastaid kasutanud. Tänud Zoombox. :)

Äkki võiks siin foorumis ka Tänan nupp olla? Mõnel pool võib ainult tänamise eest bänni saada.

Re: IrfanView Eesti keele tõlge

Postitatud: 22:50, 22 Nov 2012
Postitas Zuumbox
IrfanView uus versioon, 4.35, saadaval.