Enigma 2 Eesti keele tõlge

[Zuumbox]

To Henkka:
Täitsa nõus; ega see "pistik" mulle endalegi ei meeldi. Tahaks isegi mingit paremat vastet tollele "pluginale" leida...

[faas]

püha müristus E2 kasutavad tuunerid ei ole koduperenaise pillid kes seda hakkavad uuendama jne. siis antud terminid võiksid ikka olla nii nagu on Muidu juhtub see,et kui tahad tuunerit seadistada või midagi tirida siis keera inglise keele peale tagasi krt.teab mis muidu sünnib Ma ei kasuta hetkel küll sellist tuunerit ega oma, aga kui ostaks siis ajaks ju naerma installi pistik või midagi lollimat, samas isikuna kes ei kasuta sellist tuunerit tean väga hästi mis on plugin,image jne. miks ei võiks olla ja jätta sellised terminid nagu on.Suures uuendamise tuhinas ei maksa asja peesse keerata ja läbi ussim..ni keerata kõik eesti keelseks seda pole vaja. liugurfail hea väljend sorry,et sekkun teemasse jälle aga krt. naerma ajab
Ja muidugi kirjutame seadista lüliti, DiSEqC seadete asemel ja LNB asemel madala müra plokki sagedused(või pea seaded millise pea s...a või t..a ) jne. On X sõnad ja asjad mis ei pea mitte olema tõlgitud.

[rimas]

Faili vasteks eesti keeles pakutakse säilik. Nii et liugursäilik. Esialgu tundub muidugi isegi naljakas, aga keegi ei sündinud teadmisega, mida tähendab näiteks fail ja miks tohib seda ainult nii kutsuda.
Ise arvan, et plugin võiks jääda pluginaks - kõlab küllalki eestipäraselt.

[raivo]

Kas see plugin vs laiendus siis ei kõlba?Plugin on ju programmi laiendus?

Sellel plugini teemal Hennkaga pikalt arutatud ja Henkka algne "lisand" kohe üldse mulle peale ei lähe.Lisand võib olla kurgisalatis tomat.

Faas, see on kasutamise ja harjumise asi.Samas käib ju ikka arutelu Eesti keelse ja meelse tõlke üle, mitte, et me hakkaks ingliskeelseid sõnu käänama lihtsalt sobivateks.

Endiselt oleme avatud huvitavatele pakkumistele ja lahendustele ....

[Henkka]

Faili vasteks eesti keeles pakutakse säilik. Nii et liugursäilik. Esialgu tundub muidugi isegi naljakas, aga keegi ei sündinud teadmisega, mida tähendab näiteks fail ja miks tohib seda ainult nii kutsuda.
Ise arvan, et plugin võiks jääda pluginaks - kõlab küllalki eestipäraselt.

Ma arvan (jälle puhtalt isiklik seisukoht) et fail jääb ikkagi failiks.
Kirjutasin juba enne selliste õuduste nagu lüümik (see oli ettepanek kile, millel olevat pilti saab projektori abil näidata, nimetamiseks puhtas ja selges eesti keeles) kohta, et pole vist vaja päris "üle võlli" keerata

Palun unustage niisugune jubedus nagu "liugursäilik" ära

Paneme plugin asemel "laiendus" ja ongi lai olla.
Lisandiks hapukurk ja walge wodka

Kuigi minu arust võiks just see plugin seal rahulikult edasi "laiutada" ...

[rimas]

Ega ma ei tahagi mingit liugursäilikut kusagil näha.
Vaadake help nupu alt tõlge üle. Ma arvan, et vajab kohendamist

[raivo]

Eks siis rahvas otsustab, mida näha soovitakse ...

Lisand, laiendus, pistik või plugin ...

Siin oleks ainest väikeseks hääletuseks, selguks tõde ...

[Zuumbox]

"Laiendus" on päris huvitav vaste "Pluginale" Arvan ka, et nendest variantidest sobivaim.
Ja "faili" ei maksaks kah tõlkima hakata; see on juba tõesti "üle võlli keeramine"

[kain]

Kuidas me peaksime kutsuma oma üliarmast ja igati tuttavat image nimelist failide ühtset kogumikku eestikeelses e2 versioonis???

Image antud kontekstis on "tõmmis"

[raivo]

Faili teemadel 100% nõus Zuumbox-ga.

Rimas, help menüüga peaks nüüd OK olema.Kaks kirjet on LT all ingliskeelsed ja need tulevad LT tõlkefailist.

Kain, kuidas asi 8000-s välja paistab?Vead?

edit:tõlkefail aegunud ja kustutatud

[kain]

Äkki selgitad, miks nii? Ega te binaarfailis (.mo) ometi tõlkeid ei tee?

Kuidas Sa ära arvasid??? Just nii see paraku käibki...

See on ju absurd! Miks te ei konverdi .mo binaarfaili .po'ks ja pärast tagasi? Kaoks igasugune pikkusejama ära...

.po näeb välja sedasi ja saab vabalt muudatusi tehas, olenemata tõlke pikkusest:

Kood: Vali kõik

msgid "Deep Standby"
msgstr "Sügavootele"

msgid "Default Settings"
msgstr "Vaikimisi seaded"

msgid "Default services lists"
msgstr "Vaikimisi teenuste nimekiri"

msgid "Default settings"
msgstr "Vaikimisi seaded"

msgid "Delay"
msgstr "Viide"



[raivo]

Kain, just PO failiga ma asja muudan ja konverdin ümber MO-ks.

Kui me kõik nüüd asume PO-d muutma, siis sellest midagi head ei tule.Tuleb 100 erinevat tõlget.Andke aga vigadest teada ja viin muudatused jooksvalt kohe sisse.

[kain]

Kain, just PO failiga ma asja muudan ja konverdin ümber MO-ks.

Ok, seljuhul ikkagi minu esialgne küsimus, miks ei saa eestikeelne tõlge pikem olla, kui tõlgitavas keeles?

Kain, kuidas asi 8000-s välja paistab?Vead?

Ma pole seda omale veel paraku peale pannud...
Kui siin muid vabatahtlikke "ohvreid" 8000'ndega pole, siis võin seda muidugi teha

[raivo]

Ekraanil olev rüü paneb asjad paika.Lihtsalt ei mahu ära sinna.Kahjuks on see nii ...
Olen selle pärast nii mõnestki ilusast asjast loobuma pidanud ...

[kain]

Ekraanil olev rüü paneb asjad paika.Lihtsalt ei mahu ära sinna.Kahjuks on see nii ...
Olen selle pärast nii mõnestki ilusast asjast loobuma pidanud ...

Ok, nüüd saan aru küll, Henkka jutust jäi mulle mulje, et tõlgite binaarfaili

Ma ajan selle tõlke korra siis oma boxile kah selga ja vaatan, kuidas tundub...