Enigma 2 Eesti keele tõlge

Vaba vestlus igal teemal mis puudutab digitaaltelevisiooni
Kasutaja avatar
Henkka
Moderaator
Postitusi: 4802
Liitunud: 02:00, 15 Dets 2006
Asukoht: Harjumaa, Jüri
    Windows 7 Chrome
On tänanud: 10 korda
On tänatud: 18 korda

Re: Enigma 2 Eesti keele tõlge

PostitusPostitas Henkka » 19:05, 07 Aug 2017

Mina olen nüüd OpenATV peal ja see tundub minule väga mönus olema :)
Aga tõlge peaks olema ju universaalne ning löön väga hea meelega selles kaasa!
DM7020HD; DM8000 ; T90 0,8W; 4,8E; 9E; 13E; 16E; 19,2E; 23,5E; 28,2E; 31,5E; 36E

Kasutaja avatar
faas
Moderaator
Postitusi: 4128
Liitunud: 03:00, 01 Jaan 1970
Asukoht: Jõelähtme.Rebala
    Windows 10 Mozilla
On tänanud: 7 korda
On tänatud: 9 korda

Re: Enigma 2 Eesti keele tõlge

PostitusPostitas faas » 20:12, 07 Aug 2017

"Kustuta kanalid enne otsingut" on ainuke õige tõlge :) on selge ja korrektne sõnastus.

Puhasta ... millest puhasta? kas midagi jääb järgi peale puhastust? millega puhasta jne. :mrgreen:
DM8000, DM900UHD, Toroidal T90 5W;4W;0.8W;4.8E;9E;10E;13E;16E;19E;23.5E;36E+1,1M 28,2E, LG OLED55E6V

Kasutaja avatar
Henkka
Moderaator
Postitusi: 4802
Liitunud: 02:00, 15 Dets 2006
Asukoht: Harjumaa, Jüri
    Windows 7 Chrome
On tänanud: 10 korda
On tänatud: 18 korda

Re: Enigma 2 Eesti keele tõlge

PostitusPostitas Henkka » 17:59, 10 Aug 2017

0000 kirjutas:Uuendasin PLi tõlkefaili, aga veel ei parandanud midagi. 163 tõlkimata asja, enamus nendest on lihtsad, aga samas on ka raskeid kohti.
Henkka, on Sul aega põhi alla teha? Ma olen nõus üle vaatama ja täiendama ning rimase parandused sisse viima. See viimane ettepanek vajab kontrollimist, sest ma nagu mäletan, et see ennem otsingut kustutamine (või siis puhastamine) oli oluline.

Nuh aega võttis, aga mingil moel selle ära tegin...
Tulemus on lisatud
Sul pole õigusi, et siin postituses manuseid näha
DM7020HD; DM8000 ; T90 0,8W; 4,8E; 9E; 13E; 16E; 19,2E; 23,5E; 28,2E; 31,5E; 36E

Kasutaja avatar
Henkka
Moderaator
Postitusi: 4802
Liitunud: 02:00, 15 Dets 2006
Asukoht: Harjumaa, Jüri
    Windows 7 Chrome
On tänanud: 10 korda
On tänatud: 18 korda

Re: Enigma 2 Eesti keele tõlge

PostitusPostitas Henkka » 18:16, 10 Aug 2017

Eks anna teada, kas see üldse töötab...
ja enamik termineid oli minule ikka väga "wööras wärk"... seega tõlkisin nagu oskasin ja paremaks pidasin.
Ei pruugi just parim ja õigeim variant olla...
Teisest küljest - ükski tavakasutaja ei näe neid ridu iialgi. ja kui näeb , siis peaks tal olema piisavalt intelligentsi tõlkevigadest üle saamiseks :)
H.
DM7020HD; DM8000 ; T90 0,8W; 4,8E; 9E; 13E; 16E; 19,2E; 23,5E; 28,2E; 31,5E; 36E

Keela Adblock

See veebileht toimib ainult reklaamirahadest.
Kui sa näed seda teksti siis sa blokeerid reklaame.
Palun kaalu Adblocki keelamist siin toetamaks Digi-tv.ee veebilehte.


Kasutaja avatar
0000
Tegija
Postitusi: 2192
Liitunud: 09:19, 22 Mai 2003
Asukoht: Tallinn, Pirita
    Macintosh Safari
On tänanud: 39 korda
On tänatud: 13 korda

Re: Enigma 2 Eesti keele tõlge

PostitusPostitas 0000 » 20:53, 10 Aug 2017

Tänan, mingi nädalake läheb ilmselt ülevaatamiseks.

Kasutaja avatar
0000
Tegija
Postitusi: 2192
Liitunud: 09:19, 22 Mai 2003
Asukoht: Tallinn, Pirita
    Windows 10 Spartan
On tänanud: 39 korda
On tänatud: 13 korda

Re: Enigma 2 Eesti keele tõlge

PostitusPostitas 0000 » 19:38, 17 Aug 2017

Henkka tõlge on üle vaadatud ja parandused tehtud. Kui mingeid vigu leiate, siis andke teada ja parandame ära.
Sul pole õigusi, et siin postituses manuseid näha

Keela Adblock

See veebileht toimib ainult reklaamirahadest.
Kui sa näed seda teksti siis sa blokeerid reklaame.
Palun kaalu Adblocki keelamist siin toetamaks Digi-tv.ee veebilehte.



Mine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Yahoo [Bot] ja 2 külalist