Enigma 2 Eesti keele tõlge

[0000]

Küsin hoopis ühes teises valguses küsimuse- originaalis on umbes pool enigma2 suurte tähtedega ja pool väikeste tähtedega termineid. Kui ma nüüd eesti tõlkega võrdlesin siis siin on kohati paljud suurte tähtedega asjad väikestega ja vastupidi samuti. Kas see on Ok? Kui ma võrdlesin ühe teise tõlkega siis seal oli pigem 1:1. Lihtsalt uurin kas see on juhuslikult või teadlikult nii? Osad asjad on kindlasti OK aga kas ka kõik, selles on küsimus.

[eesatfan]

Küsin hoopis ühes teises valguses küsimuse- originaalis on umbes pool enigma2 suurte tähtedega ja pool väikeste tähtedega termineid. Kui ma nüüd eesti tõlkega võrdlesin siis siin on kohati paljud suurte tähtedega asjad väikestega ja vastupidi samuti. Kas see on Ok? Kui ma võrdlesin ühe teise tõlkega siis seal oli pigem 1:1. Lihtsalt uurin kas see on juhuslikult või teadlikult nii? Osad asjad on kindlasti OK aga kas ka kõik, selles on küsimus.

Ma enigma2 repos olen enamuse "Caps" konfliktidest kõrvaldanud ja ka mitmed "poiste" kasutatava po-editi totrused parandanud, ehk uusimates imagetes (alates 02.12.2010) peaks olema enam vähem.

[0000]

Tänud, seda ma kuulda tahtsingi. Ekraanil ei ole midagi kahtlast silma jäänud aga lõviosa on raske seal üldse kohata.

[Henkka]

Ma enigma2 repos olen enamuse "Caps" konfliktidest kõrvaldanud ja ka mitmed "poiste" kasutatava po-editi totrused parandanud, ehk uusimates imagetes (alates 02.12.2010) peaks olema enam vähem.

Vaat selle asja nimi ongi tiimitöö ...

[Zuumbox]

Vaat selle asja nimi ongi tiimitöö ...

Khmm, kuna siin käib äge tõlkimine, siis englishit-pärase tiimitöö asemel eelistaksin mina siiski hoopis maakeelset meeskonnatööd

[Henkka]

Vaat selle asja nimi ongi tiimitöö ...

Khmm, kuna siin käib äge tõlkimine, siis englishit-pärase tiimitöö asemel eelistaksin mina siiski hoopis maakeelset meeskonnatööd

Loodetavasti nüüd maakeelselt : väga õige märkus !

[valgekotkas]

image -> segu olekust, kuvandist ja tarkvarast -> olekuvara

peale uue olekuvara installeerimist muutub kasti olek

PS ei ÕS ega google sellist sõna ei lednud, järelikult on uus spunk leiutatud ...

[onumutt]

e. töövara, s.t. töös olev tarkvara.

[Zuumbox]

... mis kipub liigagi tihti olema hoopis lollvara

Peale pisukest googeldamist hakkas silma veel üks tore väljend: ninatarkvara

[faas]

Vaidleme mis vaidleme ikka jõuame tarkvarani Krt. vaja jalgratast uuesti leiutada Või on kellegil soov näha X sõna selle asemel mida teab ainult tõlkija ja paar foorumi liiget kellele meelde jääb
Kulla tarkvara vastased mõelge veits ja pange oma soovitud sõna näiteks lausesse : Kasutan Gemini tarkvara(igati selge ja loll peaks kah aru saama millest jutt), siit foorumist siis mõned näited: Kasutan Gemini olekuvara,Kasutan Gemini töövara,Kasutan Gemini tõmmist jne. milleks elada oma elu keeruliseks ja panna mingi lollakas sõna siis selle image asemele kui tarkvara sobib OK. Krt. arumaeisaa Või olen lihtsalt loll

[descite]

arvatavast väga loll mõte tekiks. aga pakuks sellist sõna nagu varamu.

[faas]

Huvitav kuhu on veel jõuda selle image tõlgendamisega Ilmselt Tige peab midagi vägevat pakkuma

Hetkel katsetan LT viimast varamut

[raivo]

Huvitav kuhu on veel jõuda selle image tõlgendamisega Ilmselt Tige peab midagi vägevat pakkuma

Hetkel katsetan LT viimast varamut

Ära kutsu kurja karja ja pärast tema viimaseid pakkumisi jäin juba kustutamisega jänni.
Pärast seda nuttu ja hala jälle, on seda vaja ... Kuigi, ega nüüd seda ka öelda ei saa, et kriitika liiast oli ja asjal mõtet sees polnud. Ropendamine foorumis pole kena ja seda enam siin ...

[tv]

Tarkvara? Siin juba mainiti,et mõnikord ei ole vara tark Pakun image>vara? Näiteks Gemini vara jne.Gemini tarkvara koosneb ju ka muudest elementidest peale image elik vara.

[rimas]

Ühe enigma2 tõlkijatest (Henkka) lahkel loal üritaks seda arutelu hoopis siin jätkata. Aitab PLi teema solkimisest.
Panen siia parandatud tõlke ja üritan veidi põhjendada.

Henkka pakutud Allow Subtitles equals Audio mask > luba subtiitrid audio valiku järgi on ju suurepärane.

Recording demux buffer size > Salvestamise demux puhvri suurus Selles ma nii kindel ei ole. Tõlge peaks asja selgemaks tegema, minu meelest see teeb segasemaks? Äkki käib jutt salvestisest endast.
Praegu tuli selline mõte Salvestuse demux puhvri suurus See on ju ka kergelt kahemõtteline.

delay > viiteaeg E2 tõlkes on delay > viide, mul oli viive. Viiteaeg tundub täpne olevat.

kodeeringut-> krüpteeringut Selgita ära, miks krüpteering on parem kui kodeering ja vahetame sõna välja.

Automatic settings backup > Automaatne varukoopia loomine tõlge oli jah ebatäpne, sest jutt käib mitte täis varukoopiast vaid Autobackup laiendusest.
Automatic settings backup > Automaatne seadistuste varundamine on vist parem.

Softcam > EMU jätaks samaks. Kõik saavad E2 kontekstis aru, millest jutt.

Hardware mõjub ainult ühe koha peal - süsteemiinfos
Hardware: DM800, Hardware: VU+ Duo jne.
Algul paningi riistvara, aga minu meelest jäi tulemus nilbe Riistvara: DM800. Proovisin ka Boks, aga see on ju nii kole sõna. Raud tundus kõige normaalsem.


Huvilistele ainult Pli tõlkega fail. Siis on ainult Pli kraam eesti keeles, saab hea ülevaate. Algne fail nimetage ümber ja pärast siis tagasi.
Uue süsteemiinfo nägemiseks oleks vaja kasutada Magic skinni. Võibolla ka Magic-HD, aga ma pole kindel. Teatavad muudatused on teistel vajalikud skin.xml-s.